[EN] 'Dawn of Regret' is the English title of the comic 'Disculpa la Angustia'

Hello, guys! Happy International Men's Day.

I'm very happy to announce that this year I have been working a lot and have produced a second comic in English with the translation by my American friend Kodi Dobbs. Once we finished the project of the English version of "De Noche hace Calor," we started working on the English version of "Disculpa la Angustia."

Regarding the project, I decided to keep it secret from the public, and it started as an experimental endeavor. Before working with Kodi, I told him that there is an 8-year gap between the previous comic and this one, so my way of narrating and writing had matured quite a bit. We joked about how serious this episode is, but he really liked the story.

The process was similar to the previous project: I did my translation, and Kodi helped with localization. At first, I thought translating it would be more difficult because of the amount of text, but I realized everything went more smoothly due to the literary genre.

"De Noche hace Calor" is a comedy comic with quite Nicaraguan humor, and it had to be completely adapted for the English version, with many jokes changed to fit the new context so they could be understood in another language. "Disculpa la Angustia" was written differently, and the translation was quite literal; only a few dialogues were adapted to American culture to better convey the context.

The title was chosen as a reference to the English adaptation of "De Noche hace Calor," which is "Night of Your Life," and since this comic is a prequel, I wanted to keep using the times of day, so the translation became "Dawn of Regret." I liked playing with that idea.

Because the artistic concept of "Disculpa la Angustia" depicts a sunset in the art, I decided to change the concept to a sunrise for the English version, which involved changing the colors.

While designing one of the main artworks—the sunrise—I made, it made me feel quite "anguished" and "celestial" for personal reasons, almost like a form of personal acceptance.

I hope to share this project with you all soon.

I'll leave you with the cover of the promotional single for "Dawn of Regret."

[ES] 'Dawn of Regret' es el título en inglés del cómic 'Disculpa la Angustia'

¡Hola, chicos! Muy Feliz Día Internacional del Hombre.

Me alegra mucho anunciar que este año he estado trabajando mucho y he producido una segunda historieta en Inglés con la traducción de mi amigo norteamericano Kodi Dobbs, una vez terminado el proyecto de la versión en Inglés de 'De Noche hace Calor' nos pusimos a trabajar en la versión en Inglés de 'Disculpa la Angustia'.

Sobre el proyecto, decidí mantenerlo en secreto al público y fue algo que empezó de forma experimental, antes de empezar a trabajar con Kodi, le había comentado que hay un lapso de 8 años entre la previa historieta y esta, por lo que mi forma de narrar y escribir había madurado bastante. Estuvimos bromeando por la seriedad de este episodio, pero le gustó bastante la historia.

El proceso fue similar al anterior proyecto, yo hice mi traducción y Kodi me ayudó con la localización. En un inicio pensaba que traducirla iba a ser más difícil por la cantidad de textos, pero me di cuenta que todo fue más fluído por el género literario.

'De Noche hace Calor' es una historieta de comedia con humor bastante Nicaragüense y tuvo que adaptarse totalmente para la versión en Inglés y muchas bromas se cambiaron de contexto para que se pudieran entender en otro idioma. 'Disculpa la Angustia' fue escrita de forma diferente y la traducción fue bastante literal, solo unos dialogos fueron adaptados a la cultura norteamericana para dar a entender mejor el contexto.

El título se escogió como referencia a la adaptación en Inglés de 'De Noche hace Calor' a 'Night of Your Life' y cómo esta historieta es una precuela, quería seguir usando las estaciones del día por lo que la traducción fue 'Amanecer del Arrepentimiento', me gustó jugar con eso.

Debido a que el concepto artístico de 'Disculpa la Angustia' es un atardecer en los artes, para adaptarse a la versión en Inglés decidí cambiar el concepto a un amanecer por lo que hubo cambio de los colores. 

Mientras estaba diseñando uno de los artes principales el amanecer que hice me hizo sentir bastante "angustiado" y "celestial" por razones personales, como una especie de aceptación personal.

Espero compartir pronto este proyecto con ustedes.

Los dejo con la portada del Sencillo Promocional para 'Dawn of Regret':

Noticias: Progreso de 'Desastre & Desastroso' (18-Nov-2025)

¡Hola, chicos! Seguimos trabajando. La semana pasada terminamos con las últimas escenas de un par de personajes, incluyendo a Ella. Estos días, concluí las escenas finales de Kevin, Eric y Max. Ahorita estoy por terminar las últimas escenas del Sr. Tefel y de Dayana.

Entre hoy y mañana terminaremos la última escena de Manuel y del Prof. Weston. Nos quedan las últimas páginas con James y una pelea final para cerrar.

Noticias: Progreso de 'Desastre & Desastroso' (10-Nov-2025)

¡Hola, chicos! Menos mal que no se pudieron concretar un par de planes, estoy saliendo de una fuerte gripe y ahorita estoy tratando de retomar el proyecto, uff si que estos proyectos me han caído pesados.

Tengo conversaciones para una Expo en diciembre fuera de Managua, ojalá terminen de confirmarme.

Mientras tanto, me encuentro en la rotulación de mi nueva historieta, al mismo tiempo cambiando diálogos que vayan con la historia y no se contradigan, a veces, tengo que re leer mis propias historietas para no cometer errores argumentales.

Los dejo con una Promo del Sr. Tefel.

Nuevo Arte: James y Kevin (Equipo Calabaza) (31-Oct-2025)

Hola chicos, espero que esten muy bien, en esta ocasión les comparto un nuevo arte festivo.

Noticias: Progreso de 'Desastre & Desastroso' (20-Oct-2025)

¡Hola, chicos! Tengo un buen tiempo de no haber escrito por aquí, he estado trabajando mucho con Roberto Meneses de 2M ilustración y diseño en la nueva historieta 'Desastre & Desastroso' y hay varias cosas que había pospuesto.

Debido a que aún sigo trabajando en el proyecto no pude programar expo el mes pasado, y ahorita he estado escribiendo un par de organizadores pero no he recibido respuesta así que no sé cuando tenga un nuevo evento confirmado, por eso trato que cada participación en público que haga sea especial porque no se cuando se pueda dar de nuevo la oportunidad para presentar mi proyecto.

He estado pensando mucho en las cosas y es una lástima que no he podido llevar 'Disculpa la Angustia' a Estelí, solo a Matagalpa, esperemos que para el próximo año vuelvan a hacer expos por esos lados.

Sobre 'Desastre & Desastroso' me alegra anunciarles que la historieta ya está ilustrada y ahora estoy trabajando en la rotulación y en la limpieza de dibujos, espero que pueda estar disponible este año, voy a hacer lo posible, si no estará para inicios del próximo. Una cosa que he querido mucho es no cometer los errores que hice en la producción de 'Disculpa la Angustia' para agilizar las ilustraciones y las correcciones de textos. Espero que el trabajo que me toca ahorita requiera menos tiempo. 2 años en un proyecto es bastante, así que espero tener esta historieta en 1 año, vamos a ver qué tal van las cosas.

Recientemente, el 12 de octubre, logré poner en tiendas 'Night of Your Life' después de haberla presentado en agosto al público, la verdad hay muchas cosas que estuve tomando en cuenta y no sé cómo voy a hacer la transición de promocionarla o cómo liberarla fuera.

Estoy emocionado con el proyecto actual porque es una historia más madura y me gusta bastante la historia, es un reflejo de muchas cosas que he querido plasmar pero no había podido hacerlo antes.

¡Sigan atentos para más noticias!

Lanzamiento de 'Night of Your Life' ahora disponible en tiendas de Managua (12-Oct-2025)

¡Hola chicos, me complace anunciar que desde este 12 de octubre mi primera historieta en inglés 'Night of Your Life' ya está disponible en tiendas! La pueden encontrar en físico en Librería Hispamer Nicaragua Central y de Galerías Santo Domingo y también en Slavonia de Cristo Rey.

También hemos puesto de nuevo más ejemplares de 'Disculpa la Angustia' y 'De Noche hace Calor' en Slavonia para que completen su colección.

'Night of Your Life' fue localizada en Inglés por mi amigo Kodi Dobbs, este fue un proyecto que he tenido desde hace tiempo mientras trabajaba en 'De Noche hace Calor' y no había podido hacerlo hecho realidad hasta ahora, por el momento voy a promocionar la historieta en tiendas y expos de Nicaragua, mas adelante quiero ver cómo hago para que sea accesible a países de habla en Inglés.

Gracias por apoyar el Arte Nicaragüense 🙏🏻

PS. ¡Aquí los dejo con una foto celebrando el cumpleaños de mi papá! 🎂

'Desastre & Desastroso' es el siguiente Episodio de Momentos de Caos

¡Hola, chicos! No es un secreto que en los últimos meses he estado trabajando en un nuevo proyecto. Ahora me toca finalmente revelarlo en esta fecha tan especial para mí: el cumpleaños de mi hermanita Heidi, quien es la editora de mis historietas.

Me alegra compartirles que el título de mi próxima historieta impresa es 'Desastre & Desastroso'.

Hace años, creé una historieta titulada 'Desastrosamente, Desastroso' (2007) mientras cursaba la universidad, pero en esta ocasión no se trata de una adaptación ni de la misma historia.

'Desastre & Desastroso' es una historia completamente nueva y es una secuela de las historietas 'De Noche hace Calor' (2022) y 'Disculpa la Angustia' (2024). En esta ocasión, la historia gira 100% en torno al personaje de James y a un nuevo personaje que será el "villano" de la historia.

'Desastre & Desastroso' es una historia de misterio y crimen, géneros que exploré un poco en 'Disculpa la Angustia', especialmente en las escenas de diálogo entre James y el Prof. Weston. En esta ocasión, quise profundizar más en ese género. A principios de año, vi un par de películas de misterio y eso me inspiró a crear mi propia historia, algo que no había explorado antes en mi trabajo.

Es una historia madura, y mi principal inspiración fue el miedo a quedarme estancado. Quería avanzar en la trama en lugar de revivir viejos eventos. Es un paso importante en el desarrollo de personajes y de la historia, algo nuevo que no había hecho antes como escritor, y estoy muy orgulloso de ello.

El mismo equipo de trabajo me está apoyando nuevamente en este proyecto. Habrá una versión en inglés, pero será lanzada después de esta versión en español. Aún estoy trabajando en la historieta: el guion ya fue escrito y corregido, la traducción también está lista, pero haré algunos cambios al finalizar las ilustraciones, ya que siempre me gusta adaptar el guion a los nuevos dibujos.

Aún no tengo una fecha de lanzamiento, ya que no he terminado de ilustrar la historieta. Si todo sale bien, será a finales de este año; si no, será en los primeros meses de 2026, con una versión en inglés seis meses después.

'Desastre & Desastroso' se centra principalmente en los dos personajes principales: la rivalidad entre James y el nuevo 'villano'. Los amigos de James regresan para apoyarlo, aunque con roles pequeños: Manuel, Ella, Kevin y el Prof. Weston. También introduciremos a un nuevo héroe, un aliado de James: Eric.

En los próximos meses, daré más detalles sobre la historia. A continuación, los dejo con un par de artes promocionales:

Portada del Sencillo Promocional

Arte Promocional de James

Fotos + Video: Historietas ManuMiAS en 'Expo KAUBOI 2025' (Dom 3-Ago-2025) - Presentación Oficial de 'Night of Your Life'

¡Hola, chicos! Me alegra poder escribirles de nuevo, tenía tiempo de no hacerlo, he estado trabajando en muchos proyectos y me había atrasado en subir las fotos de este evento.

Me alegra poder compartirles que presenté oficialmente en físico mi primera historieta en otro idioma: 'Night of Your Life', la versión en Inglés de 'De Noche hace Calor', este proyecto está cerca de mi corazón porque tuve el sueño de realizarlo desde el 2017, mi mejor amigo y yo traducimos 8 páginas pero decidí posponerlo para poder terminar la versión original en español, que me tomó 8 años en terminar y ha sido algo que ha estado ahí pero no había podido culminar. 

Mi amigo norteamericano Cody 'Kodi' Dobbs me ayudó con la localización, yo traduje la historieta y él estuvo a cargo de adaptarla a la cultura estadounidense, una de las cosas que yo quería es que se sintiera bastante natural para los lectores de ese idioma, y no se sintiera como una traducción sino algo más fluido.

Fue bonito porque también pude escribir una carta con cosas que no había compartido en otras historietas impresas y la verdad me hizo reflexionar sobre mi mismo y mis personajes, una de las cosas que destaqué en la carta fue como mi personaje ficticio James es un tributo a los super héroes estadounidenses con los que crecí siendo niño y mi historia es una mezcla de eso con la cultura nicaragüense ya que Nicaragua es donde sucede la historia, quise recalcar que aunque la historieta es en Inglés y el personaje principal tiene origine estadounidense, es una historia nicaragüense y el resto de los personajes reflejan la cultura, y quería mantener ese contraste para dar un aire de familiarización.

Para la Expo KAUBOI 2025, me preparé bastante, nunca había hecho Artes referentes a las fiestas Agostinas, pero esta vez me pareció la perfecta oportunidad para hacerlo, junto con Roberto hicimos unas ilustraciones uniendo la celebración de Managua, tanto los Hípicos como la celebración religiosa de Santo Domingo que forma parte de nuestra cultura. Vieran que quedó bello y me siento orgulloso de mi Stand en esta ocasión, presenté menos ilustraciones porque quería algo más directo y al mismo tiempo profesional, este es un proyecto que tiene un poco más desde oficialmente presentar en el 2012 mi primera historieta impresa 'Momentos de Caos Pt.2' y ha sido un proyecto con mucho esfuezo, donde me levanto desde temprano para de terminar de hacer ciertas decoraciones y todo lo que hago es planificado, desde como va a ser el diseño de mi mesa hasta la temática que voy a aplicar.

Muchas gracias a las amistades y familiares que llegaron a verme a Plaza Natura ese día, significa mucho para mí y también a todas las personas que se acercaron a mi stand de forma respetuosa para conocer un poco de mi proyecto, espero que les hayan gustado mis historietas y espero verlos pronto para mi próxima presentación.

El Album completo lo pueden ver Aquí y a continuación los dejo con un par de fotos del evento: 

También les comparto un Video de mi Stand que grabé durante el Evento: