Me alegra mucho anunciar que este año he estado trabajando mucho y he producido una segunda historieta en Inglés con la traducción de mi amigo norteamericano Kodi Dobbs, una vez terminado el proyecto de la versión en Inglés de 'De Noche hace Calor' nos pusimos a trabajar en la versión en Inglés de 'Disculpa la Angustia'.
Sobre el proyecto, decidí mantenerlo en secreto al público y fue algo que empezó de forma experimental, antes de empezar a trabajar con Kodi, le había comentado que hay un lapso de 8 años entre la previa historieta y esta, por lo que mi forma de narrar y escribir había madurado bastante. Estuvimos bromeando por la seriedad de este episodio, pero le gustó bastante la historia.
El proceso fue similar al anterior proyecto, yo hice mi traducción y Kodi me ayudó con la localización. En un inicio pensaba que traducirla iba a ser más difícil por la cantidad de textos, pero me di cuenta que todo fue más fluído por el género literario.
'De Noche hace Calor' es una historieta de comedia con humor bastante Nicaragüense y tuvo que adaptarse totalmente para la versión en Inglés y muchas bromas se cambiaron de contexto para que se pudieran entender en otro idioma. 'Disculpa la Angustia' fue escrita de forma diferente y la traducción fue bastante literal, solo unos dialogos fueron adaptados a la cultura norteamericana para dar a entender mejor el contexto.
El título se escogió como referencia a la adaptación en Inglés de 'De Noche hace Calor' a 'Night of Your Life' y cómo esta historieta es una precuela, quería seguir usando las estaciones del día por lo que la traducción fue 'Amanecer del Arrepentimiento', me gustó jugar con eso.
Debido a que el concepto artístico de 'Disculpa la Angustia' es un atardecer en los artes, para adaptarse a la versión en Inglés decidí cambiar el concepto a un amanecer por lo que hubo cambio de los colores.
Mientras estaba diseñando uno de los artes principales el amanecer que hice me hizo sentir bastante "angustiado" y "celestial" por razones personales, como una especie de aceptación personal.
Espero compartir pronto este proyecto con ustedes.
Los dejo con la portada del Sencillo Promocional para 'Dawn of Regret':
No hay comentarios:
Publicar un comentario